Thanks to Google, I've realised what a fool I've been all my life.
The Pixies' 'Debaser' says 'Got me a movie... girlie so groovy', not 'Got me moving... girl you're so groovy.' (Forunately I realised it was 'slicing up eyeballs' rather than 'marbles' when I realised it was about a Dali film).
Also, the screaming and yelping in 'Vamos' is just Black Francis saying 'let's go and play on the beach' in Spanish.
The Inspiral Carpets' 'Sackville' says 'where little boys meet little girls', not 'where you stood 40 years ago.' It seems a bit of a jump, but seriously, listen to it.
Lots more where that came from, as soon as I remember them.